ChatGPT lietuviškai: ar supranta, kaip nustatyti ir kur klysta

Kaip pakeisti ChatGPT kalbą į lietuvių

Pasak OpenAI pagalbos puslapio, lietuvių kalba yra tarp kalbų, kuriomis gali būti rodomas ChatGPT meniu. Ji pasirenkama nustatymuose, bendrųjų nustatymų skiltyje.

1. Atsidaryk savo paskyros meniu. Dažniausiai jį atidaro tavo vardas arba pirmoji vardo raidė ekrano kampe.
2. Pasirink nustatymus.
3. Bendrųjų nustatymų skiltyje rask kalbos pasirinkimą ir sąraše pažymėk lietuvių kalbą.

Po šio pakeitimo meniu ir mygtukai rodomi lietuviškai. Jei paskyros dar neturi, pirmiausia ją susikurk: kaip tai padaryti, aprašėme straipsnyje kaip pradėti naudotis ChatGPT.

Ar ChatGPT atsakys lietuviškai, jei meniu angliškas

Atsakys. Nustatymuose keiti tik užrašus ekrane. Atsakymo kalbą lemia tai, kokia kalba parašai savo klausimą.

Parašęs „Pasiūlyk šaltibarščių receptą šešiems žmonėms ir surašyk produktus parduotuvei“, gausi receptą lietuviškai, net jei meniu dar angliškas. Atskirai prašyti „atsakyk lietuviškai“ paprastai nereikia.

Išimtis būna tada, kai į pokalbį įklijuoji tekstą kita kalba. Įkėlęs anglišką vaistų lapelį ar vokišką sąskaitą, pirmame sakinyje pasakyk, kokia kalba nori atsakymo: „Paaiškink lietuviškai, kas parašyta šiame lapelyje.“

Kaip gerai ChatGPT rašo lietuviškai

OpenAI pagalbos puslapyje rašoma, kad jų modeliai labiausiai pritaikyti anglų kalbai, nors mokyti su daugelio kalbų tekstais. Atskiro lietuvių kalbos kokybės įvertinimo OpenAI nėra paskelbusi, todėl skaičių čia neturime.

Kasdien tai atrodo taip. Paprastą laišką, paaiškinimą ar sąrašą ChatGPT parašo suprantamai ir beveik be gramatikos klaidų. Dažniau užkliūva retesni žodžiai, vietovardžiai, pavardžių linksniai ir oficialių raštų kalba.

Paprašius „Parašyk laišką seniūnijai, kad Liepų gatvėje nuo rugsėjo 10 d. nedega žibintas“, gausi tvarkingą laišką. Jei laiške kreipiesi į seniūnę Petraitienę, jos pavardę kreipinyje jis gali palinksniuoti netaisyklingai, todėl kreipinį perskaityk atidžiai.

Kokių klaidų pasitaiko lietuviškame tekste

Dažniausios klaidos kartojasi, todėl jas nesunku išmokti pastebėti.

• Pažodiniai vertimai iš anglų kalbos, pavyzdžiui „tai daro prasmę“ vietoj „tai logiška“ arba „mesti žvilgsnį“ vietoj „pažiūrėti“.
• „Jūs“ ir „tu“ sumaišyti tame pačiame laiške, ypač kai laiškas ilgesnis.
• Neteisingai palinksniuoti vardai, pavardės ir retesni vietovardžiai.
• Angliškos kabutės vietoj lietuviškų ir kiekvienas antraštės žodis iš didžiosios raidės.
• Skaičiai ir datos pagal anglų tvarką: taškas vietoj kablelio, pavyzdžiui 3.5 vietoj 3,5, arba mėnuo prieš dieną.
• Saldžios frazės pabaigoje, pavyzdžiui „Tikiuosi, kad tai padės!“, kurių lietuvis į dalykinį laišką nerašytų.

Prasmės šios klaidos dažniausiai nekeičia. Vis dėlto gavėjas jas dažnai pastebi ir gali paklausti, ar tą laišką rašei tu.

Pavyzdžiui, laiško pabaigoje ChatGPT gali parašyti „Tikiuosi, kad ši informacija jums bus naudinga!“. Lietuvis dalykiniame laiške greičiau parašytų „Jei kiltų klausimų, parašykite.“ ir savo vardą.

Kaip paprašyti taisyklingesnio lietuviško teksto

Pirmiausia OpenAI pataria visą užklausą rašyti viena kalba. Jei pusė prašymo lietuviškai, o pusė angliškai, atsakymas gali išeiti mišrus.

Toliau padeda vienas ar du papildomi sakiniai prašymo pabaigoje. Rinkis tuos, kurių tavo tekstui reikia.

• „Rašyk taisyklinga lietuvių kalba, be pažodinių vertimų iš anglų kalbos.“
• „Visame laiške kreipkis daugiskaita, mandagiai.“
• „Vardus ir pavardes palik tokius, kokius parašiau.“
• „Skaičius rašyk su kableliu, datas lietuviškai, pavyzdžiui rugsėjo 27 d.“
• „Be šauktukų ir be saldžių frazių pabaigoje.“

Sveikinimo prašymas su tokiais sakiniais atrodo taip: „Parašyk sveikinimą anūkei Gabijai 18-ojo gimtadienio proga. Ji mėgsta arklius ir šiemet baigia mokyklą. Rašyk taisyklinga lietuvių kalba, šiltai, iki keturių sakinių, be nuvalkiotų frazių.“

Jei tekstas vis tiek skamba svetimai, parašyk tame pačiame pokalbyje: „Perskaityk savo tekstą dar kartą ir pataisyk vietas, kurios lietuviškai skamba nenatūraliai.“ Dalį klaidų jis pataiso pats. Daugiau apie tai, kaip sudėti visą prašymą, rasi straipsnyje kaip rašyti užklausas dirbtiniam intelektui.

Kaip ChatGPT pataiso tavo paties lietuvišką tekstą

ChatGPT gali pataisyti ir tavo paties parašytą laišką. Įklijuok savo laišką ir parašyk: „Pataisyk rašybos ir skyrybos klaidas šiame tekste. Žodžių nekeisk ir po tekstu surašyk, ką pataisei.“

Paskutinis sakinys čia svarbiausias. Be jo gausi perrašytą laišką, kuriame sunku rasti, kas pasikeitė, o kartais pradingsta ir tavo žodžiai. Kai ChatGPT surašo pataisymus po tekstu, kiekvieną gali peržiūrėti ir nuspręsti pats.

Tuo pačiu būdu paprašysi išversti lietuvišką laišką į kitą kalbą. Rašyk: „Išversk šį laišką į vokiečių kalbą. Po vertimu parašyk lietuviškai, ką jis reiškia, kad galėčiau pasitikrinti.“ Taip matai, ką iš tikrųjų siunti, net nemokėdamas tos kalbos.

Kaip patikrinti tekstą prieš siunčiant

Perskaityk tekstą garsiai. Kur užkliūni skaitydamas, ten dažniausiai ir yra išversta frazė.

Vardus, pavardes, datas ir sumas patikrink pats. ChatGPT juos gali pakeisti net tada, kai tu parašei teisingai. Laiške seniūnijai pažiūrėk, ar liko tas pats gatvės pavadinimas, namo numeris ir diena, nuo kurios nedega žibintas.

Oficialų raštą įstaigai ar sutarties tekstą prieš siųsdamas parodyk žmogui, kuris tokius raštus rašo. Teisinius ir finansinius klausimus aptark su specialistu.

Kur išmokti rašyti su ChatGPT lietuviškai

Bangos kursas ChatGPT nuo nulio visas yra lietuviškai. Pamokos trunka 5-8 minutes ir vyksta telefone, o užklausas jose rašai savo kalba, kaip pasakotum žmogui. Viena kurso pamoka skirta laiškui, kurio nesinori rašyti: skundui, priminimui ar atsisakymui, kurį galima išsiųsti be gėdos.

Jei nežinai, nuo ko pradėti, trumpas testas per 2-3 minutes sudarys tau 28 dienų planą.